Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
"Episode 11"
"Piring besi Dakgalbi"
Mari lihat.
Apa kau akan begadang semalaman lagi?
Sayang.
Kenapa kau datang ke sini saat disini sangat bau?
Apa itu?
Tae Il bilang dia pulang lebih awal.
Semuanya pasti berjalan sangat baik dari yang dia harapkan.
Dia bilang dia akan membawa tamu.
Mereka ingin melihat bagaimana kita memilih bahan-bahannya,
menjaga kualitas, dan melihat sistem distribusi kita.
Aku tahu itu akan terjadi. Kakakmu sangat kompeten.
Dia punya koneksi di mana-mana.
Dia bilang dia akan datang bersama para investor,
jadi dia ingin aku membuat menu yang sangat lezat.
Ini lezat.
Inilah kenapa aku membutuhkan garam berkualitas baik.
Sayang, garamnya luar biasa.
Ini tidak asin. Ini hampir manis.
Apa kau ingin mencicipinya?
Baiklah.
Kau harus naik ke atas dan beristirahat. Disini bau.
Aku suka bau dapur, tapi kau mungkin tidak...
...menyukainya.
Tentu saja.
Aku muak bekerja lembur.
Jika kau berhenti dari pekerjaanmu, dan menikah.
Menikahlah dengan pria kaya itu. Mengerti?
Bu Kim, kapan pertemuan antara keluarga?
Pertemuan apa?
Tunggu, jadi tidak ada pembicaraan tentang masa depan?
Jika dia jungkir balik untukmu, kenapa dia melakukan semuanya dengan lambat?
Dia tidak meminta bertemu dengan orang tuamu.
Astaga, tidak ada kemajuan sekali.
Kupikir kencan itu didasarkan pada kemungkinan pernikahan.
Itu benar.
Haruskah aku melakukan sesuatu?
Bu Kim, tapi pria itu terlihat agak aneh.
Mungkin dia melakukan hal yang sama pada Bu Kim?
Apa kau tidak ingat bagaimana Ji Yeon ditipu oleh seorang pria?
Benar. Belakangan ini, beberapa orang kaya...
...menguji air dengan beberapa wanita dan akhirnya membuangnya.
"Menguji air"?
Dalam kulit kacang, mereka memikat wanita dengan kekayaan mereka...
dan membuangnya tanpa perpisahan yang tepat setelah bermain-main dengannya.
Kudengar beberapa orang biasa melakukan itu.
Mereka mengambil keuntungan dari keangkuhan materialistik perempuan.
Yoon Jung, itu tidak sopan.
Aku tidak berbicara tentangmu, Bu Kim.
Ibu.
Kau dimana sayang? Kau tidak ada di rumah.
Siapa yang menyuruhmu pergi ke rumah ibuku?
Kenapa kau mengkhawatirkannya? Dia bukan anak kecil.
Dia seorang ayah yang sekarang usianya di atas 40 tahun.
Kenapa dia kelaparan? Dasar wanita tua itu.
Beritahu dia jika aku menangkapnya kali ini, maka habislah dia.
Ibu, bangunlah, dan makan ini.
Aku membeli bubur wijen hitam dan kacang pinus dari restoran yang bagus.
Aku tidak sakit.
Kenapa aku makan bubur?
Kenapa kau tidak memakannya saja?
Ibu, kau terlalu kejam.
Apa? Aku kejam?
Aku?
Luar biasa. Jong Yong datang mengunjungi kita dari Filipina.
Suamimu yang kejam karena memukulinya dengan tongkat golf.
Dia tidak memukuli Jong Yong. Dia hanya menakuti adiknya.
Jika Won Yong mencoba menakutinya sekali lagi,
Won Yong mungkin akan membunuhnya.
- Sayang. - Dengarkan.
Saat kami kecil, Ibu menggunakan tongkat itu untuk memukul kami.
Ibu bilang itu untuk memberi kami pelajaran.
Aku belajar itu dari Ibu. Ibu tidak bisa menyalahkanku.
Sayang, kau harus pulang.
Ibu belum makan apapun.
Kalau begitu, jangan beri Ibu makanan.
Berikan itu kepada ibumu.
Baiklah. Kau sudah lama tidak ke rumah ibumu, 'kan?
Ibumu suka bubur wijen hitam dan bubur kacang pinus.
Apa kau sudah tidak waras? Apa yang kau lakukan?
Pergi saja. Pergi.
Kalau begitu,
aku akan menaruh ini di dapur. Makanlah ini nanti.
Bubur wijen hitam dan kacang pinus ini sangat mahal harganya.
Astaga, ini membuatku frustrasi.
Dia pergi kemana? Bisa-bisanya dia tidak menghubungi kami?
Halmoeni belum makan apa-apa, 'kan?
Ya, dia belum makan apa-apa.
Dia juga tidak menari.
Aku kasihan padanya. Dia tidak akan nafsu makan.
Putra bungsunya tidak meneleponnya selama berhari-hari.
Saat Jong Yong kembali, tolong hubungi kami.
Tentu.
Astaga, mereka sangat kaya.
Tidak terlalu sulit untuk memasak semangkuk bubur.
Kenapa dia membeli ini? Yang benar saja.
Aku tidak percaya padanya.
Dia sangat malas.
Bukannya aku malas.
Aku membelinya karena restoran itu terkenal dengan buburnya.
Astaga, jangan tersinggung.
Aku sedang banyak pikiran. Jangan tersinggung.
Kau tahu kalau presiden dikritik...
...saat dia dia tidak hadir, 'kan?
Ya ampun.
Dia membuatku kesal setiap kali aku melihatnya.
Bagaimana aku bisa menyingkirkannya?
Ini sangat menjengkelkan.
Aku yakin dia kelaparan di suatu tempat.
Apa itu yang Ibu pikirkan?
Ibu yang kelaparan.
Aku yakin dia sedang makan ayam goreng dengan bir.
Atau babi manis dan asam dengan jjajangmyeon.
Kau tidak tahu apa-apa tentang adikmu.
Saat dia tidak punya uang...,
...dia akan kelaparan sendirian. Dia sama sekali tidak punya akal.
Aku yakin dia punya beberapa won untuk membeli makanan.
Apa?
Hei, hari itu,
aku memeriksa kantong pakaiannya.
Dia tidak punya uang satu senpun.
Dia benar-benar tidak punya uang.
Dia tidak akan mati meskipun dia tidak makan selama beberapa hari.
Itu bagus untuknya. Dia bisa menurunkan berat badan.
Dia bilang dia ingin menjadi aktor.
Yang benar saja. Kau tidak berperasaan.
Karena Ibu sudah bangun, berikan buku tabungan Ibu dan cap-nya.
Apa?
Kenapa kau menginginkan barang Ibu?
Setelah tahu semuanya, anak bungsu Ibu akan...
...memeras sedikit demi sedikit uang yang Ibu miliki.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi, jadi berikan kepadaku.
Dimana itu?
Apa itu disini?
- Ada disini. - Hei!
Aku akan menyimpan ini untuk sementara waktu.
Kembalikan.
Siapa yang bilang kalau memberi dia uang itu ibarat...
- ...menuangkan air ke dalam saringan? - Ya ampun.
Itu kau, Bu.
Aku akan menyimpan ini aman untuk Ibu.
Kumohon, Won Yong.
Jika Ibu menginginkannya, datanglah padaku.
Aku akan memberikannya pada Ibu jika Ibu sudah makan.
Astaga. Tidak.
Dia sangat kejam padaku.
Apa Ibu baru tahu kalau aku kejam?
Hidup sebagai anak tertua dari keluarga miskin membuatku kejam.
Jadi itu bukan kebetulan?
Kau datang ke restoran tempatku bekerja?
Tentu saja tidak. Aku susah payah untuk mencari tahu kalau kau bekerja disana.
Lalu siapa gadis yang membawa tas itu?
Aku bertemu dengannya di pesawat hari itu untuk pertama kalinya.
Aku bahkan tidak tahu namanya.
Hanya untuk menemukanmu,
aku pergi kesana-kemari seperti orang gila.
Kenapa kau melakukan itu?
Semuanya berakhir ketika kita mengakhirinya.
Apa kau tidak membaca catatan yang kutulis?
Aku menulis semuanya pada catatan itu.
Astaga, aku tidak percaya padamu.
Aku hampir kehilangan akal karena sangat merindukanmu.
Ke mana pun aku pergi,
aku memikirkanmu.
Kau muncul ke dalam hatiku setiap kali aku melihat pemandangan yang indah.
Dan juga...
...saat aku makan makanan aneh atau enak.
Aku tidak bisa lari darimu kemanapun aku pergi.
Oh ya. Aku ingin menemui nenekmu.
Mari kita kunjungi dia, jadi kita bisa katakan padanya kita berpacaran lagi.
Tidak, nenek sedang tidak dalam suasana hati yang baik sekarang.
- Kenapa begitu? - Mari kunjungi dia lain kali.
Kalau begitu...
Bolehkah aku menciummu?
Apa kau pikir aku wanita gampangan?
Ya.
Hei, apa itu Young Ha?
Astaga. Itu ibuku. Sebaiknya kau pergi.
Kenapa? Tidak bisakah aku menyapanya?
Lain kali saja. Sedang ada masalah di keluargaku.
Ibu, aku pergi.
Cepat pergi.
Sampai jumpa besok di restoran.
Aku ingin memberi tahumu sesuatu.
Aku bukan hanya pekerja paruh waktu.
- Ibu. - Siapa dia?
Kami rekan kerja.
Jangan menemui pria yang tidak berguna seperti itu.
Kau harus bertemu seseorang seperti Pak Nam.
Ibu tidak tahu apakah dia baik atau tidak.
Ibu bisa tahu itu dari rambutnya.
Rambutnya berteriak, "Aku bedebah."
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah.
Kau bisa merusak pernikahan kakakmu.
Aku mengerti, Eomma Mama.
Aku tidak akan menghalangi pernikahan sang puteri.
Jangan pilih kasih seperti itu.
Saat aku menjadi kaya di masa depan, aku tidak akan memberi Ibu apapun.
Kau tidak akan jadi kaya jika bertemu orang-orang seperti itu.
Kendalikan dirimu.
Apa pekerjaan orangtuanya?
Mereka menjalankan bisnis restoran, tapi bangkrut.
Aigoo, kalian sangat cocok.
Tapi dia sangat tampan.
Ada banyak sekali wanita yang menghancurkan hidup mereka...
karena mereka hanya peduli betapa tampan pacar mereka,
termasuk beberapa wanita di keluarga kita.
Aku berbicara tentang bibimu dan aku.
Ibu.
Artis mana yang kau suka?
Artis? Itu...
Bagaimana denganmu?
Aku lebih suka...
...Gauguin, Gogh, Cezanne, dan seterusnya.
Aku tahu.
Itu...
...pria yang memotong hidungnya.
Gogh, kan?
- Hidungnya? - Ya.
Aku tidak tahu kenapa artis sangat gila.
Tapi bukan itu yang penting.
Apa kau suka ini?
Apa kau membeli jam tangan baru?
Ini keren.
Aku akan membeli yang lain,
tapi orangtuaku tidak mengizinkanku, jadi aku harus membeli ini.
Apa kau ingin pergi ke rumah liburanku akhir pekan ini?
Ibuku bilang kalau disana pemandangannya sangat indah karena bunga-bunga telah mekar.
Apa kau akan memperkenalkanku kepada orang tuamu?
Kenapa aku haru memperkenalkanmu?
Kenapa kau bertemu denganku, Seung Min?
Kau cantik, dan aku menyukaimu.
Bagaimana kalau pergi mengunjungi rumahku...
...daripada pergi keluar akhir pekan ini?
Aku? Ke rumahmu? Kenapa?
Apa maksudmu? Bukankah kita akan menikah?
Menikah?
Jika kau tidak ingin datang ke rumahku,
aku akan datang ke rumahmu akhir pekan ini. Bagaimana menurutmu?
Ibuku akan pergi keluar negeri akhir pekan ini.
Bagaimana dengan ayahmu?
Ayahku menakutkan.
Ayahku akan membunuhku jika aku membawa seorang wanita.
Lantas, kenapa kau berkencan denganku?
- Aku? - Ya, kau.
Kenapa kau menemuiku?
Apa kau berkencan denganku karena aku tertarik dengan uangmu?
Apa itu lucu bagimu?
Jika kau memperlakukanku seperti wanita lain yang kau pacari...,
...kau akan masuk penjara.
Kita bahkan tidak tidur bersama.
Kau lari setiap kali momen penting datang.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun untuk masuk penjara.
Kau bisa dipenjara karena penghinaan, Dasar bodoh.
Bukankah menghinaku...
...sama dengan pembunuhan?
Apa?
Aku akan memberitahumu satu hal lagi sebelum aku pergi.
Aku berkencan denganmu hanya karena...
...aku sudah berkencan dengan banyak pria pintar,
...tapi belum pernah dengan pria bodoh sepertimu.
Aku penasaran.
Hei!
Tapi orang bodoh itu tidak menyenangkan.
Jangan muncul di depanku mulai sekarang.
Dan...
Gogh memotong telinganya, bukan hidungnya.
Apa kau mengerti, bodoh?
"Peralatan Yong"
Apa yang dia lakukan di sana sendirian?
Yong!
Kenapa kau membuatku sangat kesal?
Aku juga tidak bersenang-senang, bodoh.
Apa yang Noona lakukan?
Yong, kapan kau ada di sini?
Bukankah kau tidur di dalam?
Apa Noona mabuk?
Siapa pria yang tidur di sana?
Itu pasti pamanku.
Abaikan saja dia. Itulah yang dia minta padaku.
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa kau bicara formal denganku?
Maafkan aku.
Tapi jangan khawatir. Aku tidak akan pergi ke tempat pendakian lagi.
Aku tidak akan pergi ke sana jika aku tahu Noona akan pergi ke sana.
Baiklah. Jangan kesana lagi.
Aku berusaha sebaik mungkin untuk melupakanmu, jadi jangan menggangguku.
Aku tidak akan mengganggumu.
Apa kau tahu seberapa kaya dia?
Jam tangannya berharga jutaan dolar.
Dia punya sekitar tiga gedung di Gangnam.
Harganya seratus juta, maksudku, seratus juta dolar.
Dia ingin keluarga kami segera bertemu.
Orang tuanya sangat ingin melihatku.
Aku tidak tahu Noona punya kebiasaan minum.
Berhentilah bersikap seperti ini.
Antar aku pulang.
Kau bisa pulang sendiri.
Hei.
Aku akan memanggil Myung Ha untukmu.
Aku tahu aku jahat.
Aku akan dihukum untuk ini.
Yong..
Kim Kyung Ha, jangan buat aku jadi orang jahat di sini.
Aku mohon padamu.
Kumohon, Kyung Ha. Kumohon!
"Riwayat Panggilan"
Aigoo, ibuku berkali-kali menelepon.
Jika Ibu sangat khawatir,
seharusnya dia memberitahuku pasword brankasnya.
"Myung Sun"
Kenapa dia...
Hyung-nim.
Aku ingin menjadi pemain sepak bola.
Aku sebenarnya cukup mahir dalam hal itu.
Aku suka pemain seperti Lee Hoe Taik, Lee Se Yeon,
Hwang Jae Man, dan Kim Jin Kuk.
Ibu tidak mengizinkanku, mengatakan aku akan miskin.
Ibu bilang aku akan merasa cepat lapar jika aku bermain sepak bola.
Kau bilang ingin menjadi aktor?
Ya.
Hanya ada...
...beberapa orang yang tidak pernah bermimpi...
...menjadi selebritas atau atlet.
Kebanyakan orang...
...pernah memimpikannya sekali.
Itu impianku sejak aku masih kecil.
Apa kau bisa akting?
Sejauh yang kuingat...,
...kau bahkan tidak pernah akting di drama sekolah.
Jika kau mencoba sesuatu tanpa bakat, itu akan...
...lebih seperti melarikan diri dari kenyataan dengan alasan.
Seorang pria yang punya keluarga...
...tidak punya hak untuk bermimpi.
Kau seorang suami,
dan juga seorang ayah.
Kau tidak punya hak untuk bermimpi.
Jangan mencoba hidup secara gratis.
Bertanggung jawablah pada keluargamu.
Jangan mencoba untuk mendapatkan uang dari Ibu yang sudah sangat tua sekarang.
Aku akan membantumu mencari pekerjaan jika kau ingin melakukan pekerjaan konstruksi.
Pikirkan itu sambil makan semangkuk haejangguk.
Mo Mong-ssi?
Myung Ha, temanku.
Apa yang terjadi di pagi hari ini?
Apa yang begitu mendesak?
Apa kau sakit?
Tidak.
Lalu apa?
- Aku tidak punya air. - Apa?
Mereka hanya menyalakan air hangat sampai jam 7 pagi di asrama.
Aku tidak bisa bangun sepagi itu.
Hari in kelas pertamaku.
Myung Ha Chingu, ayo pergi ke pemandian umum.
"Pemandian umum"
Untungnya aku tidak ada kelas sekarang.
Aku akan berada dalam masalah jika aku ada kelas pagi.
Bagaimana dia bisa begitu egois?
Apa dia tidak membaca buku panduan asrama?
Dia harus menyesuaikan diri jika ingin tinggal dengan orang lain.
Meskipun aku temannya, bagaimana dia bisa membiarkanku menunggu...
...di depan pemandian wanita di pagi hari?
Ini terlalu berlebihan.
Teman-temanku menyuruhku minum sikhye setelah mandi.
- Myung Ha Chingu? - Apa?
Sikhye?
Kau minum itu ketika kau pergi ke sauna.
Kau minum susu pisang ketika kau pergi ke pemandian umum.
Kita sampai.
Myung Ha Chingu, terima kasih.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa di kampus.
Dia ingin aku bertemu dengannya di kampus lagi?
Baik.
Apa yang kulakukan? Ini tidak benar.
Jangan melihat kebelakang.
Paman Hyo Dong.
Kenapa ayah sering begadang belakangan ini?
Diam. Biarkan dia tidur.
Ikuti aku.
Paman Hyo Dong, Ayah tidak perlu bekerja seperti itu lagi, 'kan?
Ayahmu mungkin akan hidup seperti itu selama sisa hidupnya.
Aku tidak yakin, tapi dia mungkin akan mati di ruangan itu.
Paman Hyo Dong.
Bayangkan ayahmu berusia 100 tahun dan bekerja seperti itu.
"Hyo Dong."
"Cobalah menu baru yang kukembangkan ini."
"Sangat menyenangkan kalau kau tidak tahu apa yang terjadi di sekitarmu."
- Kupikir Ayah akan benar-benar seperti itu. - Benar, 'kan?
Aku ingin memberi tahu berita baik pada Ayah hari ini.
Berita apa?
Aku akhirnya baikan dengan Young Ha.
Bagus.
Apa dia pingsan setelah tahu kalau kau adalah putra CEO?
Aku belum memberitahunya.
Aku akan memberitahunya hari ini.
Jika belum, jangan katakan padanya.
- Kenapa tidak? - Katakan padanya saat aku di sana.
Aku ingin melihat dia pingsan karena terkejut.
Aku akan melakukannya.
- Aku akan memberitahunya saat Paman di sana. - Baik.
Itu akan menyenangkan, bukan?
Apa Paman tidak mau menjawabnya?
Apa? Ya, masuklah.
Hei, aku gagal menepati janji, ya?
Maafkan aku. Aku lupa.
Aku pasti akan membayarmu kembali.
Aku akan segera membayarmu kembali.
Tentu saja. Aku tahu.
Berangkatlah bekerja lebih awal, mengerti?
Maafkan aku.
Burung pertama mendapat cacing.
Burung pertama ditangkap dan dimakan pagi-pagi sekali.
- Apa Jong Yong pulang ke rumah? - Ya?
Tidak. Nenek sangat khawatir.
- Dia tidak pulang? - Tidak.
Itu mobil yang bagus. Apa itu mobilmu?
Ya, bukankah itu bagus?
Sangat bagus. Ini cocok untukmu.
Apa kau ingin mengendarainya?
- Tidak, tidak usah. - Tidak apa-apa.
Rasanya berbeda ketika kau menghidupkan mesin.
Apa yang terjadi?
- Yang benar saja. - Tidak apa-apa.
Hai, Young Ha-ssi.
- Selamat pagi, Pak. - Hai. Aku akan masuk duluan.
Mobil siapa ini?
Ini? Ini mobilku.
Bukankah bisnis keluargamu bangkrut?
Ayahku yang bangkrut.
Gayaku masih sama.
Gaya, kakiku. Kau terdengar sangat bodoh.
Tidak bisakah aku mengendarai mobil meskipun aku bangkrut?
Young Ha, aku akan mengantarmu pulang-pergi dari tempat kerja setiap hari.
Kau masih belum dewasa.
Kau pasti berpikir kalau kau masih putra orang kaya.
Kau adalah pekerja paruh waktu yang dibayar 7 dolar 53 sen per jam.
Kau harus bisa menerima kenyataan.
Sadarkan dirimu, dan ikuti aku.
Tunggu.
Astaga.
Sudah cukup bersih sekarang.
Apa kita harus membersihkan ini?
Maksudku, bukannya aku tidak mau melakukannya.
Bersihkan dengan bersih, sampai kau bisa makan nasi yang terjatuh di sini.
Mengerti?
Kenapa kau menjatuhkan nasi di lantai kamar mandi?
Kenapa mengambilnya dan memakannya?
Pastikan bersih, agar pelanggan tidak jijik...
...setelah mereka pergi ke kamar mandi dan kembali ke meja mereka.
Mulai!
Baiklah, aku mengerti.
Ini.
Bagaimana kau bisa bersikap kasar kepada manajer?
Aku kehabisan kata-kata.
Aku selalu bersikap seperti itu padanya.
Bagaimana aku harus bersikap padanya?
Baik.
Kenapa banyak sekali produk untuk membersihkan kamar mandi?
Ayo lakukan yang terbaik...
...demi setiap pelanggan yang datang ke sini hari ini.
Ayo lakukan yang terbaik sampai sore!
- Ayo lakukan yang terbaik. - Ayo lakukan yang terbaik.
Aku tidak melihat Gwang Jae-ssi.
Oh, dia sedang membersihkan kamar mandi.
Kau menyuruhnya membersihkan kamar mandi lagi?
Ya.
- Astaga. - Tolong aku.
- Astaga. - Astaga. Ada apa dengannya?
Gwang Jae, ada apa?
Aku minum sesuatu di kamar mandi.
Bukankah ini efek samping deterjen?
Itu pasti efeknya.
Aku akan menggendongnya.
- Cepat. - Letakkan dia dipunggungku.